Games & Competitions Translators Wanted

Discussion in 'FHF Community' started by Urbanwarfare Studios, Aug 10, 2013.

  1. Urbanwarfare Studios

    Urbanwarfare Studios FHF Star Player

    Joined:
    Sep 2, 2012
    Messages:
    205
    Likes Received:
    56
    Location:
    Peterborough, Cambridgeshire
    Hello everyone - this is ultimately what we would like to get translated, and it will end-up looking something like this.

    In exchange for translating this content for us (if we are successful in our campaign) you will be given a special reward that only translators will receive in time for Christmas 2013. To avoid disappointment please post to say your translating it and for which language you intend to translate it into before translating it. The first translation for a language will qualify for the reward. One translation per language.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    The Field Hockey Game - Back us on Kickstarter from September 6th 2013 at 8pm
    In potential development for PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 and PlayStation 4 - it will be the greatest of all online field hockey games
    Field Hockey Game, PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4, Video Game, Unity Gaming Engine, Maya

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    On Kickstarter from 8pm (GMT) on Friday September 6th 2013

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    The Field Hockey Game

    Field Hockey Game will be the first full action sports game for a sport that has been in every Olympics since 1928! Field Hockey is a fast paced non-contact team sport played internationally by both men and women.

    We are a team of passionate individuals who came together in August 2012 with a shared vision of creating a game around Field Hockey, a sport we have lived and breathed for a good part of our lives. We immediately set out to make our vision a reality by working towards this campaign. Our intention is to take the project from prototyping to a release around the time of the Field Hockey World Cup in the Netherlands in June next year.

    We are fully confident in our ability to execute and we need your help to make this a reality.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Our Funding Target

    With $550,000 we will be able to make a fully playable PC version with at least 12 playable international mens and ladies teams. The game will feature full 11-a-side outdoor matches and will include Penalty Corners (including Drag Flicks), Penalty Strokes and Penalty Goals, automatic rolling substitutions.

    With our first stretch goal (an additional $300,000) we will be able to roll out the game to Xbox 360/One & the PS3/4 (depending on backwards compatibility & other factors).

    With our second stretch goal (an additional $150,000) we will be able to take the Field Hockey Game online to enable online multi-player for all 3 platforms.

    If our campaign achieves are first 2 stretch goals then we have several other ideas for stretch goals including additional teams and features like a skills/training mode and a kit/team editor to enable you to add your own club kits to your game.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Our Rewards

    We have some great rewards including exclusive backer forums, digital copies of the finished game, early Alpha and Beta access before the game is released. We also have 3 t-shirts from Uber, Akuma Hockey and Zoti Sports and FHG Hoodies available on higher brackets.

    Would you like to really become part of the game? One of our backing rewards is the opportunity to join our team in London and be one of our Motion capture models. We will rig you up with sensors and record your movements to use in the game.

    More details about our brackets will be available when the campaign launches.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Subscribe to the Field Hockey Game YouTube Channel

    Follow the Field Hockey Game on Twitter

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Risks & Challenges

    The challenge is to take a fast pace sport and convert it into an enjoyable gaming experience for both experienced/inexperienced players alike. We want to release the game as close to the 2014 Field Hockey World Cup as we can which takes place in the Netherlands next June – that gives us 9 months to turn your funding into the finished product!.

    The Field Hockey Game is going to be fast paced, exciting and full of skill, just like the real thing and luckily we’re going to be able to draw on our Kickstarter backers to alpha & beta test it with us. Yes, if you back it, you can help us make The Field Hockey Game reach its full potential!

    All 3 studios (Urbanwarfare Studios, Tornado Studios and Luminary Productions) involved in the project have a lot of game industry & project management experience so we know the risks – The Field Hockey Game will be using new technology and that has to be tested and perfected. Balancing and bug-testing the game will also take time. And there are many other factors; for example motion capture, and adjusting the game for the various platforms we will be releasing the game on.

    Finally, trying Kickstarter is itself a risk. We're putting ourselves out there, our ability to succeed is in the hands of you - our potential backers. If we are successful our backers will deserve a great game they've funded, a project that they have seen through from its early development and helped create.

    We can make it if we achieve the amount we’re asking for!
     
  2. HSVTobi

    HSVTobi FHF Starter

    Joined:
    Jan 5, 2013
    Messages:
    10
    Likes Received:
    1
    Location:
    Norderstedt, Germany
    I could do it for German.
     
  3. elpedro2011

    elpedro2011 FHF Newbie

    Joined:
    Aug 10, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Hi, love what you guys are doing. I have an A level in German and would love to do a translation for you. Just to confirm, you would like all of this post translated (except for the advert asking for translators)? Cheers, Pete.
     
  4. Jeeffy

    Jeeffy FHF Newbie

    Joined:
    Aug 10, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    I could translate into Dutch.
     
  5. zionick

    zionick FHF Starter

    Joined:
    Jul 9, 2013
    Messages:
    15
    Likes Received:
    2
    Location:
    Padua, Italy
    Hi folks. I will give you an help for the italian translations.
     
  6. hockeyforceNL

    hockeyforceNL FHF Newbie

    Joined:
    Aug 10, 2013
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Dutchman checking in and working on translation, i thought penalty goals were no longer a part of the rules? didn't you guys mean shoot-outs?
     
  7. Urbanwarfare Studios

    Urbanwarfare Studios FHF Star Player

    Joined:
    Sep 2, 2012
    Messages:
    205
    Likes Received:
    56
    Location:
    Peterborough, Cambridgeshire
    Its a grey area but yes when I say penalty goals I mean the 1 on 1 - 8 seconds to score a goal. I always associate shoot-out with penalty strokes - I don't know why?

    Thanks for all the offers to help. Please translate everything below the first:
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     
  8. hockeyforceNL

    hockeyforceNL FHF Newbie

    Joined:
    Aug 10, 2013
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Well there you go, one Dutch translation of the article above. If a fellow Dutchie would proof-read it, zou dat gewaardeerd worden.

    Either way, you're welcome!
     

    Attached Files:

  9. John-John Del

    John-John Del FHF Newbie

    Joined:
    Aug 11, 2013
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Location:
    Bétchou, Louga, Senegal
    I can do it in french. i'm starting it in 30min
     
  10. John-John Del

    John-John Del FHF Newbie

    Joined:
    Aug 11, 2013
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Location:
    Bétchou, Louga, Senegal
    The Field hockey Game – Soutenez nous sur Kickstarter à partir du 6 Septembre 2013, à 08h00.
    En développement potentiel pour le PC, Xbox 360, Xbox One, Playstation 3 et Playstation 4. Ce sera le meilleur de tous les jeux en ligne de hockey sur gazon.
    Field Hockey Game, PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4, Video Game, Unity Gaming Engine, Maya.
    Sur Kickstarter à 08h00 (GMT) vendredi 6 septembre 2013
    Le « Field Hockey Game »
    Field Hockey Game sera le premier jeu de sport d’action complet pour un sport qui est a chaque Jeux Olympiques depuis 1928 ! Le hockey sur gazon est un sport d’équipe sans contact et rapide joué internationalement par hommes et femmes.
    Nous sommes une équipe d’individus passionnés qui se sont mis ensemble en aout 2012 avec une vision partagée de créer un jeu de hockey sur gazon, un sport que nous avons vécu et respiré pendant une bonne partie de notre vie. Nous avons directement montré notre attention de rendre notre vision une réalité en travaillant pour cette campagne. Notre intention est de prendre ce projet de son prototype à une sortie aux alentours de la coupe du monde de hockey aux Pays-Bas en juin de l’année prochaine.
    Nous sommes pleinement confiants dans notre capacité d’exécution et nous avons besoin de votre aide pour faire de cela une réalité.
    Notre objectif de financement
    Avec 550,000 $, nous serons capable de faire une version PC entièrement jouable avec au moins 12 équipes nationales homme et femme. Le jeu proposera des matchs extérieurs 11 contre 11 et comprendra des PC (penalty corner) où il sera également possible de faire des « slapes », des strokes, des shoot-out et des mises à jour automatiques.
    Avec notre premier objectif extensible (un montant d’environ 300,000 $), nous serons capable de sortir le jeu sur différentes plateformes telles que la PS3/4 et la Xbox 360/One ( en fonction de la rétrocompatibilité et d’autres facteurs).
    Avec notre deuxième objectif extensible (un montant d’environ 150,000 $) nous serons capables de rendre le « Field Hockey Game » en ligne pour permettre le multi-player en ligne pour les trois plateformes. Si les accomplissements de notre campagne comprennent notre deux premiers objectifs extensibles (voir ci-dessus) alors nous avons plusieurs autres idées comme objectifs, telles que ajouter d’autres équipes et fonctionnalités comme un mode entrainement /compétence et un kit d’édition pour vous permettre d’ajouter au jeu des objets de votre propre club.
    Nos récompenses
    Nous avons plusieurs chouettes récompenses incluant des forums exclusifs, des copies digitales du jeu fini. Un accès Alpha précoce et Beta avant la sortie du jeu. Nous avons également 3 t-shirts de Uber, Akuma hockey et Zoti Sport et Hoodies FHG disponibles sur des tailles supérieures.
    Voulez-vous vraiment faire partie du jeu ? Une de nos récompenses est de rejoindre notre équipe à Londres et de devenir l’un de nos modèles de capture de mouvement. Nous allons vous mettre des capteurs sensoriels et enregistrer vos mouvements qui seront utilisés dans le jeu.
    Plus de détails seront disponibles quand la campagne sera lancée.
    Abonnez-vous à la chaine Youtube du « Field Hockey Game ».
    Suivez le « Field Hockey Game » sur Twitter
    Risques et challenges
    Le défi est de prendre un sport de rapidité et de le convertir en une expérience de jeu agréable pour les joueurs à la fois expérimentés / inexpérimentés. Nous voulons sortir le jeu au plus proche de la Coupe du Monde de hockey en 2014 que nous le pouvons, qui a lieu aux Pays-Bas Juin prochain - qui nous donne 9 mois pour transformer votre financement en un produit fini! Le « Field Hockey Game » sera dynamique, passionnant et rempli d’habileté, tout comme le vrai jeu et, heureusement, nous allons être en mesure de tirer parti des bailleurs du Kickstarter pour donner la possibilité de tester la version Alpha et Beta avec nous. Oui ! Si vous nous supportez, le «Field Hockey Game » pourra atteindre son potentiel entier.
    Les 3 studios (Urbanwarfare Studios, Tornado Studios et Luminary Productions) impliqués dans le projet ont beaucoup d’expériences dans l’industrie du jeu et dans la gestion de projet donc nous savon les risques – Le « Field Hockey Game » utilisera de la nouvelle technologie qui doit être testé et perfectionné. Les équilibrages et les tests de bug du jeu prendront également du temps. Et il y a d’autres facteurs ; par exemple la capture de mouvement, l’ajustement du jeu pour les différentes plateformes sur lesquelles nous allons sortir le jeu.
    Enfin, essayer Kickstarter est aussi un risque. Maintenant, l’accomplissement de la réalisation du jeu est dans vos mains et dans celles de nos bailleurs. Si nous réussissons, nos bailleurs mériteront un bon jeu qu’ils ont financés, un projet qu’ils ont vu de ses débuts à son développement et dont ils ont contribué à la création de ce même jeu.

    Nous pouvons le faire si nous atteignons le montant que nous demandons.
     
  11. John-John Del

    John-John Del FHF Newbie

    Joined:
    Aug 11, 2013
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Location:
    Bétchou, Louga, Senegal
    I don't know how to transform my file in a zip format
     
  12. Urbanwarfare Studios

    Urbanwarfare Studios FHF Star Player

    Joined:
    Sep 2, 2012
    Messages:
    205
    Likes Received:
    56
    Location:
    Peterborough, Cambridgeshire
    Thank you John-John Del & hockeyforceNL - we will get those up on their pages shortly.
     
  13. HSVTobi

    HSVTobi FHF Starter

    Joined:
    Jan 5, 2013
    Messages:
    10
    Likes Received:
    1
    Location:
    Norderstedt, Germany
    The Field Hockey Game - Unterstütze uns bei Kickstarter ab dem 6. September 2013 um 20:00 GMT ( 21:00 Deutscher Zeit)
    In potentieller Entwicklung für PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 und PlayStation 4 – es wird das Beste aller Online Feldhockeyspiele
    Field Hockey Game, PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4, Videospiel, Unity Gaming Engine, Maya
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Bei Kickstarter ab 21:00 Uhr(GMT+1) am Freitag dem 6. September 2013
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    The Field Hockey Game
    Field Hockey Game wird das Erste Sportspiel mit voller Action für eine seit 1928 olympische Sportart sein! Feldhockey ist eine schnelle körperlose Teamsportart, die international von Männern und Frauen gleichermaßen gespielt wird.
    Wir sind ein Team aus leidenschaftlichen Menschen und kamen im August 2012 zusammen, um unsere Vision von einem Computerspiel über unsere Passion, Feldhockey, zu kreieren. Einen Sport, den wir leben. Wir haben sofort begonnen, unsere Vision zu verwirklichen, indem wir unsere Kampagne ausgearbeitet haben. Unser Ziel ist diesen Projekt bis zur Weltmeisterschaft im Juni 2014 in den Nierderlanden vom Prototypen bis zum Endprodukt zu entwickeln.
    Wir glauben an unser Vermögen es zu schaffen und wir brauchen eure Hilfe es Realität werden zu lassen.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Unser Finanzierungsziel
    Mit 550.000 $ sind wir in der Lage eine komplett spielbare PC-Version mit 12 Herren- und Damenteams auf die Beine zu stellen. Das Spiel beinhaltet Feldhockeypartien mit 11 Spielern pro Seite. Außerdem beinhaltet es Strafecken (mit Schlenzern), Siebenmeter, und Straftore und autmatische Wechsel.
    Mit unserem ersten Zusatzziel (weitere 300.000 $ ) werden wir das Spiel auch auf die PS3/4 und Xbox 360/One bringen. Dies hängt aber auch von Faktoren wie Abwärtskompatibilität ab.
    Unser zweites Zusatzziel (weitere 150.000 $ ) ermöglicht uns die Entwicklung eines Onlinemodus für alle 3 Plattformen.
    Falls wir beide Zusatzziele erreichen sollten haben wir noch viele weitere Ideen für Zusatzziele, z.B. weitere Teams, einen Technik/Trainingsmodus oder einen Editor für die Erstellung eurer eigener Teams und Trikots/Outfits.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Unsere Belohnung
    Wir haben großartige Belohunugen für euch wie Forumszugang, digitale Exemplare des fertigen Spiels oder frühe Alpha- und Betazugänge bevor das Spiel veröffentlicht wird. Wir haben auch drei verschiedene T-Shirts von Uber, Akuma Hockey und Zoti Sports. Außerdem gibt es FHG Pullover bei höheren Bezahlungen.
    Willst du ein Teil des Spiels werden? Eine unserer Belohungen ist die Möglichkeit unser Team in London zu treffen und eines unserer „Motion Capture“-Modelle zu werden. Wir statten dich mit Sensoren aus und nehmen deine Bewegungen auf, um sie für das Spiel zu benutzen.
    Weitere Details über unsere Belohnungen werden wir veröffentlichen wenn die Kampagne startet.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Abonniere den „Field Hockey Game“ Youtube-Kanal
    Folge „The Field Hockey Game“ auf Twitter
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Risiken & Herausforderungen
    Die Herausforderung ist, einen schnellen Sport in ein unterhaltsames Spielerlebnis für erfahrene uns unerfahrene Spieler zu verwandeln. Wir planen das Spiel möglichst in der Zeit der Feldhockey-Weltmeisterschaft 2014 in den Niederlanden zu veröffentlichen – Das gibt uns 9 Monate Zeit um eure Finanzierungen in ein fertiges Produkt zu verwandeln!
    „The Field Hockey Game“ wird schnell, aufregend und herausfordernd sein, genau wie Feldhockey!
    Zum Glück könnt ihr euch den Zugang zur Alpha- oder Betaversion bei Kickstarter sichern, testet mit uns. Denn ihr könnt es zum vollen Potential verhelfen, wenn ihr uns unterstützt!
    Alle 3 Entwicklungsstudios(Urbanwarfare Studios, Tornado Studios und Luminary Productions ) haben viel Erfahrung in den Bereichen der Spieleindustrie und Projektmanagement. Wir kennen die Risiken- „The Field Hockey Game“ nutzt neueste, getestete und perfektionierte Technologie.
    Balancing und Fehlerfindung benötigen allerdings auch ihre Zeit. Es gibt viele Faktoren, z.B. Motion Capture oder die Auslegung für die verschiedenen Konsolen, die die Entwicklung beeinflussen.
    Schlußendlich ist Kickstarter selbst ein Risiko. Wir geben die Verantwortung in eure Hände, denn ihr seid unsere potentiellen Unterstützer. Wenn wir erfogreich sind habt ihr euch eine großartiges Spiel verdient, dass ihr von Anfang an unterstützt habt.

    Wir können es schaffen wenn wir ihr uns helft!


    No time left today for error searching, will look over it tomorrow, or are some other native speakers here?
     
  14. D-Fence

    D-Fence FHF Regular Player

    Joined:
    Sep 30, 2008
    Messages:
    218
    Likes Received:
    21
    I´m German as well, I will have a look at it this afternoon.
     
  15. Folmer

    Folmer FHF All Time Great

    Joined:
    Feb 6, 2007
    Messages:
    2,442
    Likes Received:
    559
    Checked! Overall it's a good translation. I just made a few grammar changes and improved readability at some points. I used the review option so you can see the changes I made. Have a look and see if you agree.
     

    Attached Files:

  16. zionick

    zionick FHF Starter

    Joined:
    Jul 9, 2013
    Messages:
    15
    Likes Received:
    2
    Location:
    Padua, Italy
    Sad but true I've posted a translation but something has going wrong -for the second time- in posting. Seems that forum software's don't like it. All the other messages i wrote appear to be normally posted. Fuck. Have to re-write 'cause i've no back-up of the translations.
     
  17. zionick

    zionick FHF Starter

    Joined:
    Jul 9, 2013
    Messages:
    15
    Likes Received:
    2
    Location:
    Padua, Italy
    Here we are again. As usually there will be many errors, so forgive me and try to appreciate this little help.. I hope some italians, more confident with English, could give an hand to fit the translation.

    Let Hockey flow
    Nicola


    --------------------------------

    The Field Hockey Game - Torniamo su Kickstarter dalle 21:00 (ora italiana) di Venerdì 6 Settembre 2013.

    Sono in sviluppo potenziale edizioni PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 e PlayStation 4 - sarà il migliore di tutti i videogiochi online dedicati all’Hockey su prato.
    Field Hockey Game, PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4, Video Game, Unity Gaming Engine, Maya

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Su Kickstarter dalle 21:00 (ora italiana) di Venerdì 6 Settembre 2013.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    The Field Hockey Game

    The Field Hockey Game sarà il primo gioco sportivo completo su uno sport che è stato presente ad ogni olimpiade sin dal 1928! L’Hockey su prato è un gioco di squadra veloce e dinamico (senza contatti violenti) che viene giocato da squadre maschili e femminili a livello internazionale.

    Noi siamo un team di appassionati che ha deciso di unirsi ad Agosto 2012 sulla base dell’aspirazione condivisa di creare un videogioco di Hockey su prato, uno sport che abbiamo vissuto e respirato per buona parte della nostre vite. Abbiamo immediatamente deciso di trasformare il nostro sogno in realtà lavorando a questa campagna. La nostra intenzione è di portare il progetto da una fase di prototipo alla versione completa in corrispondenza della Field Hockey World Cup che si terrà in Olanda in Giugno il prossimo anno.

    Siamo totalmente convinti delle nostre capacità esecutive e abbiamo bisogno del vostro aiuto perché divenga realtà.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Il nostro obiettivo di finanziamento
    Con 550,000 $ saremo in grado di sviluppare una versione PC completamente giocabile che abbia almeno 12 squadre internazionali selezionabili maschili e femminili. Nel gioco si potranno giocare partite outdoor con 11 giocatori per lato ed includerà tiri corti (con i i Drag Flicks), punizioni e rigori, sostituzioni a rotazione automatica.

    Con il raggiungimento del nostro primo obiettivo aggiuntivo (300,000 $ in più) potremo completare delle conversioni per Xbox 360/One e PS3/4 (dipenderà anche dalla compatibilità dei nostri sostenitori e da altri fattori).

    Con il nostro secondo obiettivo aggiuntivo (150,000 $ in più) potremo portare Field Hockey Game online e abilitare il multi-player online per tutte e tre le piattaforme.

    Se la nostra campagna raggiungerà i primi due obiettivi aggiuntivi avremo molte altre idee per obiettivi aggiuntivi tra cui squadre aggiuntive e opzioni come una skills/training mode e un kit/team editor per permettervi di aggiungere le divise del vostro stesso club nel gioco.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Le nostre ricompense
    Abbiamo alcune fantastiche ricompense tra cui ???? ???? ????, copie digitali del gioco finito, accesso in anteprima alle versioni Alpha e Beta prima che il gioco sia completato. Abbiamo inoltre 3 magliette da Uber, Akuma Hockey e Zoti Sports e felpe con cappuccio FHG disponibili per le fasce di finanziamento più alte.

    Vuoi diventare davvero parte del gioco? Una della ricompense per i nostri sostenitori consisterà nel dare l’opportunità di unirti al nostro team a Londra ed essere uno dei nostri modelli per il Motion capture. Ti posizioneremo dei sensori con i quali registreremo i tuoi movimenti per usarli nel gioco.
    Più dettagli sui nostri sostenitori saranno disponibili al lancio della campagna.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Iscriviti al canale YouTube di Field Hockey Game

    Segui Field Hockey Game su Twitter

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Rischi e sfide

    La sfida è partire da uno sport veloce e dinamico e convertirlo in un’esperienza di di gioco godibile sia dagli esperti che dai principianti. Vogliamo realizzare il gioco il più possibile vicino allla Field Hockey World Cup 2014 che si terrà in Olanda il prossimo Giugno – Questo ci permette di avere nove mesi per trasformare il vostro finanziamento nel prodotto finito!.
    The Field Hockey Game dovrà essere dinamico, eccitante e ricco di tecniche, proprio come nella realtà e chiederemo ai nostri sostenitori Kickstarter di testare le versioni alpha e beta insieme a noi. Sì, se vorrete supportarci, potrete aiutarci a far raggiungere a Field Hockey Game il suo massimo potenziale!

    Tutte e tre le case di produzione (Urbanwarfare Studios, Tornado Studios and Luminary Productions) coinvolte nel progetto hanno un sacco di esperienza nel settore dell’industria videoludica e nel project management dunque siamo a conoscenza dei rischi – The Field Hockey Game userà una nuova tecnologia che deve essere testata e perfezionata. L’ottimizzazione e il bug-testing del gioco richiederanno anch’essi del tempo. E ci sono molti altri fattori; per esempio il Motion capture, e l’adattamento del gioco alle varie piattaforme per cui il gioco sarà realizzato.

    Infine, provare Kickstarter è esso stesso un rischio. Stiamo esponendo noi stessi, le nostre possibilità di riuscire sono nelle vostre mani - i nostri potenziali sostenitori. Se avremo successo i nostri sostenitori disporrano di un grande gioco che avranno contribuito a realizzare, un progetto che avranno seguito dalle prime fasi di sviluppo e aiutato a creare.

    Possiamo farcela se raggiungiamo la somma che vi chiediamo!
     
  18. Verpadoro

    Verpadoro FHF Newbie

    Joined:
    Aug 15, 2013
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Location:
    France
    You can find a French translation in PM.
     
  19. HSVTobi

    HSVTobi FHF Starter

    Joined:
    Jan 5, 2013
    Messages:
    10
    Likes Received:
    1
    Location:
    Norderstedt, Germany
    Translated it a bit freely, but now atleast the grammar is correct (I hope so)
     
  20. Urbanwarfare Studios

    Urbanwarfare Studios FHF Star Player

    Joined:
    Sep 2, 2012
    Messages:
    205
    Likes Received:
    56
    Location:
    Peterborough, Cambridgeshire
    Thank you to everyone who has translated it so far I will be adding the newer ones today/tomorrow.

    Thanks again!
     

Share This Page